Moderné riešenie lokalizácie a prekladu na trhu
Naše nástroje CAT sú navrhnuté tak, aby automatizovali úlohy súvisiace s prekladom, aby boli prekladatelia rýchlejší a efektívnejší. Prekladatelia nahrajú zdrojový dokument do aplikácie a rozhranie ho rozdelí na segmenty (frázy, vety alebo odseky), aby ich mohli preložiť.
Čo sú CAT nástroje v preklade?
Termín CAT znamená Computer-Asisted Translation Tool. Nástroje CAT výrazne zmenili spôsob, akým dnes prekladatelia pracujú a riadia prekladateľské projekty. Nástroje CAT rozdeľujú veľké viacjazyčné dokumenty na segmenty (frázy a odseky), ktoré sú uložené v databáze.
Aby prekladatelia uspokojili rastúce požiadavky zákazníkov, musia čeliť kratším termínom a neustálemu tlaku na znižovanie ceny prekladu. Implementácia nástrojov CAT, ako je SDL Trados, memoQ translator, alebo Transit NXT do našich každodenných prekladateľských procesov výrazne urýchľuje náš výkon. Tento proces riešime opakovaním jazykových segmentov vo svojich projektoch využitím existujúcich prekladov z prekladových pamätí. Čím viac prekladáme, tým väčšie a inteligentnejšie sú naše prekladateľské pamäte.