Discover our capabilities and network
75 % populácie si vyberie produkt ponúkaný v ich rodnom jazyku.
A keďže menej ako tretina z takmer 4 miliárd ľudí na internete hovorí po anglicky ako svojím rodným jazykom (dokonca aj v anglicky hovoriacich krajinách), znamená to, že každá značka, ktorá chce expandovať globálne, musí myslieť na preklad svojho obsahu.
40 % podnikov lokalizáciu nepoužíva . Je čas na to, aby ste začali kľučkovať, keď všetci kľučkujú.
Prenájom profesionálnych lokalizačných služieb už nie je len príjemnou záležitosťou, najmä ak chcete konkurovať na globálnej úrovni. Ak chcete svojim zákazníkom poskytovať najlepšiu zákaznícku skúsenosť vo svojej triede – bez ohľadu na to, kde u vás nakupujú -, musíte myslieť na viac než len na preklad.
Lokalizácia je proces prispôsobenia celého významu obsahu pre nový región vrátane prekladu, súvisiacich obrázkov a kultúrnych prvkov, ktoré ovplyvňujú vnímanie vášho obsahu. Plne lokalizovaný obsah má u používateľov odozvu, pretože zahŕňa relevantné kultúrne nuansy, aby sa im zdal známy, namiesto jednoduchého nahradenia anglických slov preloženým textom.
5 dôvodov, prečo pracovať s lokalizačnými službami (a čo od nich očakávať)
Robiť to pre viacero jazykov je rýchlo zložité.
Tu sa dozviete, prečo vám využívanie lokalizačných služieb môže ušetriť veľa bolesti hlavy (a aké výsledky môžete očakávať od niektorých našich zákazníkov!):
1. Všetko v jednom s profesionálnymi jazykovými službami
Najnáročnejší aspekt lokalizácie? Škálovateľnosť.
Aj keď máte holú webovú stránku alebo aplikáciu, máte viac obsahu, ako si myslíte. A tento obsah neustále aktualizujete, píšete ďalšie články, spúšťate ďalšie vstupné stránky, pridávate nové funkcie… Pridajte k tomu skutočnosť, že na oslovenie väčšiny globálneho publika je potrebných takmer 52 jazykov, a máte hlavu v smútku.
Preto spoločnosť Smartling využíva softvérové služby aj jazykové služby na zjednodušenie zložitostí spojených s globálnym obsahom. Náš softvér automatizuje proces okolo ľudského prekladu, takže ho môžete automaticky spravovať na jednom mieste, s komplexným systémom záznamov pre všetky veci týkajúce sa globálneho obsahu, od toku pokladníc vášho elektronického obchodu až po vaše webové stránky.
Lokalizácia zahŕňa oveľa viac než len preklad – nielenže môžete na svoje webové stránky pridať ďalšie jazyky, ale tiež zabezpečiť, aby vaše správy, obrázky a aktíva fungovali aj na cieľových trhoch.
„Chceli sme mať vlastný súbor nástrojov na riadenie pracovných postupov, personálu a výkonu, najmä v oblasti bezpečnosti, integrity kódu a doručovania stránok. Po nadviazaní kontaktu so spoločnosťou Smartling sme videli, že ich filozofia a technológie sú natoľko sofistikované, pokročilé a dopĺňajú naše vlastné, že sme sa rozhodli zapojiť radšej ich. Už sme sa nikdy nepozreli späť.“
– Nina Yiamsamatha, marketingová manažérka spoločnosti Foursquare
2. Zjednodušenie procesu lokalizácie pre lokalizáciu webových stránok a ďalšie
Tradičné procesy lokalizácie vyzerajú takto:
Vlastník obsahu exportuje celý obsah alebo kód do tabuľky a pošle ho e-mailom poskytovateľovi jazykových služieb.
Agentúra potom pošle túto tabuľku napríklad 10 rôznym prekladateľom pre 10 rôznych jazykových požiadaviek
Prekladatelia dokončia svoju prácu a pošlú ju späť agentúre, ktorá skompiluje všetkých 10 súborov do jedného
a. …ktorý sa zmení na obrovskú, desivo vyzerajúcu tabuľku s angličtinou v prvom stĺpci a každý reťazec predstavuje iný riadok. 4. Tento veľký súbor sa pošle e-mailom späť klientovi, ktorý potom musí každý reťazec importovať do systému správy obsahu (CMS) alebo zapojiť svojich vývojárov, aby reťazce ručne zakódovali do webovej stránky alebo aplikácie.
To si vyžaduje veľa času a úsilia a ak sa vyskytne chyba, je nepravdepodobné, že sa o nej dozviete, kým nebude príliš neskoro. Každý marketingový alebo webový tím má svoj vlastný proces, či už ide o špecifickú kadenciu šprintov alebo domáci nástroj CMS. Možno budete chcieť, aby sa váš právny tím pozrel na finálny produkt alebo spolupracoval s internými dizajnérmi, aby ste sa uistili, že nový text funguje dobre na počítačoch a mobilných zariadeniach.
Preto spolupracujeme s tímami na celom svete, aby sme prispôsobili ich proces lokalizácie. Tu sa dozviete, ako tento proces funguje so spoločnosťou Techdoc:
- Techdoc sa automaticky integruje so systémom na správu obsahu, takže kedykoľvek dôjde k aktualizáciám alebo novému obsahu, automaticky sa analyzuje do reťazcov a odošle prekladateľovi.
- Vaši pridelení prekladatelia dokončia prácu, sledujú svoj postup a v prípade akýchkoľvek otázok komunikujú priamo s vami.
- Keď sú všetky preklady hotové, automaticky sa vrátia do vášho systému CMS a vy kliknete na tlačidlo Publikovať.
To je všetko.
Logistics Ground in Asia Pacific
- Operating in all major countries and borders
- Extensive services including: linehaul, Pick Up and Delivery (PUD), home delivery, milkrun, cross-border, courier and rail
- Singapore to Shanghai cross-border service
- China to Europe railway service: Innovative service balancing speed and cost; faster than Oceanfreight, cheaper than Airfreight
- Linehaul China: 700 trucks a day, 6.25 million pallets moved yearly
Transportation across Europe
- Multi-sector and multi-mode capabilities
- Working with Pan-European players and niche specialists
- Central control and network monitoring through the Control Tower
- 450,000 tons managed a year
- 40,000 shipments a year
- 200 transport partners
- Groupage/LTL/FTL
- In Turkey, Logistics handles over 7,700 FTL trips a month
Logistics Ground in North America
- Supports U.S. Domestic network through LTL/FTL services
- Over 70,000 scheduled linehaul segments per year
- Seven hubs and 62 stations
- 7.5 million miles a month
- 8,000 loads a month
To learn more about our ground transportation operations in North America and how we can support your business, please visit www.stylemixthemes.com.
Combining transport execution and transport management services
Through our global network of control towers and state-of-the-art technology, we are able to monitor and dynamically react to situations such as adverse weather, additional pick ups or drop offs, or heavy traffic, meaning that your goods are always travelling the most efficient route.
Our non-asset based Road network provides you with flexibility, improved service levels, accelerated delivery, reduced direct and indirect costs and much less
Frequently Asked Questions
Still open questions?
Progressively generate synergistic total linkage through cross-media intellectual capital. Enthusiastically parallel task team building e-tailers without standards compliant initiatives. Progressively monetize client-centric outsourcing with excellent communities.
Progressively generate synergistic total linkage through cross-media intellectual capital. Enthusiastically parallel task team building e-tailers without standards compliant initiatives. Progressively monetize client-centric outsourcing with excellent communities.
Progressively generate synergistic total linkage through cross-media intellectual capital. Enthusiastically parallel task team building e-tailers without standards compliant initiatives. Progressively monetize client-centric outsourcing with excellent communities.
Progressively generate synergistic total linkage through cross-media intellectual capital. Enthusiastically parallel task team building e-tailers without standards compliant initiatives. Progressively monetize client-centric outsourcing with excellent communities.
Progressively generate synergistic total linkage through cross-media intellectual capital. Enthusiastically parallel task team building e-tailers without standards compliant initiatives. Progressively monetize client-centric outsourcing with excellent communities.
Každý deň spracúvame cenné, citlivé, dôverné a osobne identifikovateľné informácie. Chápeme, že chcete vedieť, že vaše cenné informácie budú v bezpečí. Prijímame všetky opatrenia na ochranu vašich údajov v súlade so zákonom o ochrane údajov.
Náš manažérsky tím má 20-ročné skúsenosti.
Poskytujeme tlmočnícke a prekladateľské služby v súkromnom aj verejnom sektore a myslíme si, že tento druh skúseností nám dáva dobrý predpoklad pre riešenie potrieb našich zákazníkov.
Tím podpory spoločnosti Techdoc je vždy pripravený využiť všetky svoje profesionálne schopnosti k poskytnutiu riešení na podporu vášho podnikania.
Sme Vám vždy k dispozícii.