Preklady technickej literatúry
Techdoc, s.r.o. sa zameriava na technický preklad inžinierskych a vedeckých dokumentov, kde sú presnosť a konzistentnosť obzvlášť dôležité a je známe, že je ťažké ich dosiahnuť. Sme prekladateľskou spoločnosťou, ktorú založili a riadia prekladatelia so skúsenosťami v oblasti vedy a techniky.
Vysoká úroveň presnosti, ktorou sa vyznačuje inžinierstvo, odlišuje odborný preklad od prekladu iných oblastí založených na technických vedomostiach. Nepresný a nekvalitný preklad technických špecifikácií, patentu alebo prevádzkovej príručky môže nielen podkopať firemný imidž a značku spoločnosti – môže byť priamo nebezpečný a vystaviť spoločnosť nepredvídaným záväzkom.
Pre čitateľa môže byť napríklad dosť mätúce, ak je ovládací prvok na vypnutie určitého zariadenia v manuáli softvérovej čítačky na jednom mieste označovaný ako primárny vypínač a na druhom 0/1 vypínač. Používateľ nadobudne dojem, že príručka pojednáva o dvoch samostatných prvkoch, pretože nemá odborné znalosti alebo znalosti z odvetvia.
Je mimoriadne dôležité, aby ste tento štýl neopakovali v technickom preklade. V skutočnosti by to malo byť naopak! Na túto nezrovnalosť vás upozorní kvalifikovaný technický prekladateľ alebo profesionálna technická prekladateľská agentúra, ako je tá naša. A po konzultácii s vami štandardizujú terminológiu v prekladovom dokumente. Majte na pamäti, že zariadenia strojového prekladu to nedokážu!
Ak potrebujete technické služby prekladov, určite sa na nás obráťte. Naši experti v Circle Translations majú potrebné odborné znalosti na zabezpečenie presného prekladu akéhokoľvek vášho projektu technického prekladu, bez ohľadu na vaše odvetvie alebo oblasť.
Strojárstvo a technológia
Preto ponúkame špecializované prekladateľské služby, ktoré riešia jedinečné výzvy tohto odvetvia, od prekladu výrobných dokumentov až po preklad technických špecifikácií. Naše preklady robia profesionálni prekladatelia špecializovaní na jednotlivé oblasti, ktorí sú zároveň rodenými hovorcami cieľového jazyka.
Obrábanie kovov a automatizácia
Tvorba prekladov je nevyhnutnou súčasťou zabezpečenia toho, aby sa produkty vyrábali správne a bezpečne. Preklad môže byť niečo také jednoduché, ako je bezpečnostný štítok alebo príkazy a upozornenia v softvérovom rozhraní stroja – zaisťuje, že každý na montážnej linke je vždy informovaný o tom, čo robí.
IT a elektrotechnika
Elektronický a elektrotechnický priemysel je súčasťou nášho každodenného života. Rovnako väčšina priemyselných podnikov by bez svojich produktov nemohla fungovať. Prinášame preklady pre spotrebnú elektroniku, elektrické zariadenia, elektrické pohony, riadiace systémy a mnohé ďalšie.
Preklad technických dokumentov a manuálov je najlepšie ponechať na profesionálov, pretože nekvalitné technické prekladateľské služby môžu mať za následok poškodenie zariadenia, zlyhanie systému a iné škodlivé udalosti. Predstavte si, čo by znamenal dopad nesprávneho prekladu uzemňovacích alebo bezpečnostných pokynov pre pracovníka, ktorého úlohou je udržiavať vysokonapäťové elektrické systémy. Dobrý technický prekladateľ by mal mať nielen dôkladné znalosti v cieľovom aj zdrojovom jazyku, ale aj komplexne rozumieť terminológii a predmetu.
Techdoc, s.r.o. je agentúra pre technické preklady, ktorá sa tiež špecializuje na poskytovanie služieb prekladu titulkov, ktoré vyrábajú technickí autori s odbornými znalosťami v rôznych technických oblastiach. Poskytujeme odborné technické prekladateľské služby vo viac ako 120 jazykoch a poskytujeme vám celý rad služieb vo viacerých odvetviach.
Naše odborné znalosti a rozmanité portfólio nám umožňujú ponúkať prispôsobené služby, ktoré sú presne prispôsobené vašim cieľom a rozpočtu. Bez ohľadu na množstvo technického materiálu, ktorý potrebujete, dokážeme za vás urobiť prácu efektívne. Ak je pre vás kvalita povinnou požiadavkou, potom sa ešte dnes spojte s našou spoločnosťou.
Každý deň spracúvame cenné, citlivé, dôverné a osobne identifikovateľné informácie. Chápeme, že chcete vedieť, že vaše cenné informácie budú v bezpečí. Prijímame všetky opatrenia na ochranu vašich údajov v súlade so zákonom o ochrane údajov.
Náš manažérsky tím má 20-ročné skúsenosti.
Poskytujeme tlmočnícke a prekladateľské služby v súkromnom aj verejnom sektore a myslíme si, že tento druh skúseností nám dáva dobrý predpoklad pre efektivitu na potreby našich zákazníkov.
Tím podpory spoločnosti Techdoc je vždy pripravený využiť všetky svoje profesionálne schopnosti k poskytnutiu riešení na podporu vášho podnikania.
Sme Vám vždy k dispozícii.